Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

eine Strecke täglich bedienen

Толкование Перевод

1 bedienen

I v/t

1. (auch Kunden) serve; im Restaurant: auch wait on; gut bedient werden im Restaurant etc.: get good service; dort wird man immer freundlich bedient the service is very friendly there; werden Sie schon bedient? can I help you?; im Restaurant auch: are you being served?; zu Hause lässt er sich gern bedienen he likes to be waited on at home; jemanden von vorn und hinten bedienen ( müssen) umg. (have to) wait on s.o. hand and foot

2. fig.: ich bin damit gut bedient mit Gegenstand: it’s serving me well, it’s doing a good job umg.; mit Rat: it’s a good piece of advice; damit wärst du schlecht bedient I don’t think it would serve you very well; mit diesem Rat war ich schlecht bedient it was a bad piece of advice; damit wärst du besser bedient you’d be better off with that (one); ich bin bedient! umg. iro. I’ve had enough

3. (Maschine) work, operate

4.

a) (versorgen) mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind wir hier gut bedient we have a good bus and train service here;

b) (Flugroute) serve; eine Strecke täglich bedienen offer daily flights ( oder service) on a route

5. umg. SPORT pass (the ball) to

6. Karten: du musst Herz bedienen you’ve got to play a heart, you’ve got to follow suit in hearts

7. (entsprechen) cater for (Vorstellungen); ein Bedürfnis bedienen cater for a need

II v/i

1. bei Tisch: serve; wer bedient an diesem Tisch? who’s serving (at) this table?

2. Karten: (Farbe bedienen) follow suit; falsch bedienen revoke

III v/refl

1. bei Tisch: help o.s.; bedien dich! / bedient euch! help yourself / yourselves

2. sich jemandes / einer Sache bedienen use ( oder make use of) s.o. / s.th., avail o.s. of s.o. / s.th.; sich einer List bedienen use a stratagem

* * *

(Gäste) to serve; to attend;

(Maschine) to operate; to tend;

sich bedienen

to help oneself

* * *
be|die|nen ptp bedient
1. vt

1) (Verkäufer) to serve, to attend to; (Kellner, Diener etc) to wait on, to serve

werden Sie schon bedient? — are you being attended to or served?

hier wird man gut bedient — the service is good here

er lässt sich gern bedíénen — he likes to be waited on

mit diesem Ratschlag war ich schlecht bedient — I was ill-served by that advice

mit dieser Ware/damit sind Sie sehr gut bedient — these goods/that should serve you very well

ich bin bedient! (inf) — I've had enough, I've had all I can take; (Aus sl) I'm pissed (Brit inf) or smashed (inf)

2) (Verkehrsmittel) to serve

diese Flugroute wird von X bedient — X operate ( on) this route

3) (= handhaben) Maschine, Geschütz etc to operate; Telefon to answer

4) (FIN) Schulden to service

5) (SPORT) to pass or feed (the ball) to

6) (CARDS)

(eine) Farbe bedíénen — to follow suit

Karo bedíénen — to follow suit in diamonds

2. vi

1) (in Geschäft, bei Tisch) to serve; (Kellner auch) to wait (at table (Brit) or a table (US)); (als Beruf) to wait, to be a waiter/waitress

2) (CARDS)

du musst bedíénen —

falsch bedíénen — to revoke, to fail to follow suit

3. vr

1) (bei Tisch) to help or serve oneself (mit to)

bitte bedíénen Sie sich — please help or serve yourself

2) (geh = gebrauchen)

sich jds/einer Sache bedíénen — to use sb/sth

* * *

((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) wait

* * *

be·die·nen *

I. vt

1. (im Restaurant)

▪ jdn \bedienen to serve [or wait on] sb

sich akk [von jdm] \bedienen lassen to be waited on [by sb]

2. (im Geschäft)

einen Kunden \bedienen to serve a customer

werden Sie schon bedient? are you being served?

3. (bei jdm Dienste leisten)

▪ jdn \bedienen to serve sb

4. (sich alles bringen lassen)

sich akk [von jdm] [von vorne bis hinten] \bedienen lassen to be waited on hand and foot [by sb]

5. (benutzen)

▪ etw \bedienen to operate sth

6. (beliefern)

▪ jdn \bedienen to serve sb

7. (gebietlich abdecken, versorgen)

▪ etw \bedienen Bus, Zug to serve sth; Flugzeug to operate to

8. FIN (die Zinsen von etw zahlen)

einen Kredit \bedienen to service [or pay interest on] a loan

9. KARTEN

▪ etw \bedienen to play

eine Farbe \bedienen to follow suit

10. (pej fam: fördern)

▪ etw \bedienen Klischee, Vorurteil, Ressentiment to encourage sth

11.

▶ mit etw dat gut/schlecht bedient sein to be well-/ill-served by sth

▶ bedient sein (fam) to have had enough

II. vi

1. (sich um den Gast kümmern) to serve

wird hier nicht bedient? is there no-one serving here?

2. (Kartenspiel) to follow suit

III. vr

1. (sich Essen nehmen)

▪ sich akk \bedienen to serve oneself

\bedienen Sie sich! help yourself!

2. (geh: gebrauchen)

▪ sich akk einer S. gen \bedienen to make use of sth

sich akk eines Menschen \bedienen to use sb

* * *
1.
transitives Verb

1) wait on; <waiter, waitress> wait on, serve; < sales assistant> serve

jemanden vorn und hinten bedienen — (ugs.) wait on somebody hand and foot

werden Sie schon bedient? — are you being served?

2) operate < machine>

3)

[mit etwas] gut/schlecht bedient sein — (ugs.) be well-served/illserved [by something]

bedient sein — (salopp) have had enough

4) (Kartenspiel) play

Kreuz/Trumpf bedienen — play a club/trump
2.
intransitives Verb

1) serve

wer bedient hier? — who is serving here?

2) (Kartenspiel) follow suit
3.
reflexives Verb

1) help oneself

sich selbst bedienen — (im Geschäft, Restaurant usw.) serve oneself

2)

sich einer Sache (Gen.) bedienen — (geh.) make use of something; use something

* * *

bedienen

A. v/t

1. (auch Kunden) serve; im Restaurant: auch wait on;

gut bedient werden im Restaurant etc: get good service;

dort wird man immer freundlich bedient the service is very friendly there;

werden Sie schon bedient? can I help you?; im Restaurant auch: are you being served?;

zu Hause lässt er sich gern bedienen he likes to be waited on at home;

jemanden von vorn und hinten bedienen (müssen) umg (have to) wait on sb hand and foot

2. fig:

ich bin damit gut bedient mit Gegenstand: it’s serving me well, it’s doing a good job umg; mit Rat: it’s a good piece of advice;

damit wärst du schlecht bedient I don’t think it would serve you very well;

mit diesem Rat war ich schlecht bedient it was a bad piece of advice;

damit wärst du besser bedient you’d be better off with that (one);

ich bin bedient! umg iron I’ve had enough

3. (Maschine) work, operate

4. (versorgen)

mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind wir hier gut bedient we have a good bus and train service here; (Flugroute) serve;

eine Strecke täglich bedienen offer daily flights ( oder service) on a route

5. umg SPORT pass (the ball) to

6. Karten:

du musst Herz bedienen you’ve got to play a heart, you’ve got to follow suit in hearts

7. (entsprechen) cater for (Vorstellungen);

ein Bedürfnis bedienen cater for a need

B. v/i

1. bei Tisch: serve;

wer bedient an diesem Tisch? who’s serving (at) this table?

2. Karten: (Farbe bedienen) follow suit;

falsch bedienen revoke

C. v/r

1. bei Tisch: help o.s.;

bedien dich!/bedient euch! help yourself/yourselves

2.

sich jemandes/einer Sache bedienen use ( oder make use of) sb/sth, avail o.s. of sb/sth;

sich einer List bedienen use a stratagem

* * *
1.
transitives Verb

1) wait on; <waiter, waitress> wait on, serve; < sales assistant> serve

jemanden vorn und hinten bedienen — (ugs.) wait on somebody hand and foot

werden Sie schon bedient? — are you being served?

2) operate < machine>

3)

[mit etwas] gut/schlecht bedient sein — (ugs.) be well-served/illserved [by something]

bedient sein — (salopp) have had enough

4) (Kartenspiel) play

Kreuz/Trumpf bedienen — play a club/trump
2.
intransitives Verb

1) serve

wer bedient hier? — who is serving here?

2) (Kartenspiel) follow suit
3.
reflexives Verb

1) help oneself

sich selbst bedienen — (im Geschäft, Restaurant usw.) serve oneself

2)

sich einer Sache (Gen.) bedienen — (geh.) make use of something; use something

* * *

v.

to attend v.

to attend to v.

to handle v.

to operate v.

to serve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bedienen

См. также в других словарях:

Ruhr-Sieg-Strecke — Kursbuchstrecke (DB): 440 Streckennummer (DB): 2800 (Hagen–Weidenau) 2880 (Weidenau–Siegen) Streckenlänge: 106 km … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Innsbruck — Linie 1 vor der Wiltener Basilika Streckenlänge: 19,5 (+18 km STB) km Spurweite: 1000 mm (Meterspur) … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnbetrieb — im eigentlichen, engeren Sinne ist nach der für das Deutsche Reich maßgebenden Ausdrucksweise der Inbegriff aller derjenigen Vorgänge und Verrichtungen, die zur Folge haben, daß auf einer vorhandenen, mit den erforderlichen Fahrzeugen und… … Lexikon der gesamten Technik
Berliner Straßenbahn — Zweirichtungs Niederflurbahnen des Typs GT6N ZR Die Uferbahn–Linie 68 zählt zu den landschaftlich reizvollsten Strecken des Netzes Die Berliner Straßenbahn ist eines der ältesten und größten … Deutsch Wikipedia
Große Berliner Pferde-Eisenbahn — Zweirichtungs Niederflurbahnen des Typs GT6N ZR Die Uferbahn–Linie 68 zählt zu den landschaftlich reizvollsten Strecken des Netzes Die Berliner Straßenbahn ist eines der ältesten und größten … Deutsch Wikipedia
Große Berliner Pferde-Eisenbahn AG — Zweirichtungs Niederflurbahnen des Typs GT6N ZR Die Uferbahn–Linie 68 zählt zu den landschaftlich reizvollsten Strecken des Netzes Die Berliner Straßenbahn ist eines der ältesten und größten … Deutsch Wikipedia
Große Berliner Straßenbahn — Zweirichtungs Niederflurbahnen des Typs GT6N ZR Die Uferbahn–Linie 68 zählt zu den landschaftlich reizvollsten Strecken des Netzes Die Berliner Straßenbahn ist eines der ältesten und größten … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn (Berlin) — Zweirichtungs Niederflurbahnen des Typs GT6N ZR Die Uferbahn–Linie 68 zählt zu den landschaftlich reizvollsten Strecken des Netzes Die Berliner Straßenbahn ist eines der ältesten und größte … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Berlin — Zweirichtungs Niederflurbahnen des Typs GT6N ZR.2 Die Schmöckwitz Grüna … Deutsch Wikipedia
Train à grande vitesse — Das seit Ende 2000[1] verwendete Logo des TGV Train à grande vitesse, kurz TGV [teʒe ve] (deutsch: „Zug mit großer Geschwindigkeit“, Hochgeschwindigkeitszug), ist ein französisches Hochgeschwindigkeitskonzept auf Rad Schiene … Deutsch Wikipedia
Innsbrucker Straßenbahn — Straßenbahn Innsbruck und Umgebung Geografische Daten Kontinent Europa Land Österreich Bundesland Tirol Betriebsdaten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine Strecke täglich bedienen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine Strecke täglich bedienen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: